Leyendo la Biblia en inglés, español, italiano y portugués
BiblesClick ·
Leer las Escrituras en más de un idioma puede hacer que note palabras que no le son familiares. También requiere cuidado: los idiomas no coinciden palabra por palabra, y las diferentes traducciones toman decisiones distintas. Comience con un pasaje que comprenda en su idioma principal antes de compararlo con otro.
Mantenga fija la referencia del pasaje
Compare el mismo pasaje, no páginas que tengan posiciones similares. La paginación y los saltos de línea pueden diferir. Escriba la referencia del libro, capítulo y versículo en la parte superior de sus notas.
Comience con una sección corta. Un capítulo entero puede introducir más vocabulario del que desea abordar a la vez. Lea el contexto completo en su idioma principal y luego trabaje lentamente en la comparación más corta.
Observe las diferencias sin apresurarse a sacar conclusiones
Una frase puede ser más larga en español o portugués que en inglés. El italiano puede organizar una oración de manera diferente. Estos cambios no significan automáticamente que una versión esté añadiendo una idea nueva.
Registre una palabra o expresión que le interese y compruébela en un diccionario adecuado o en una nota de traducción. Evite construir una interpretación basada en una palabra que solo entiende parcialmente. Si el significado sigue siendo incierto, manténgalo como una pregunta.
Separe la práctica del idioma del estudio bíblico
Puede mantener una lista para el vocabulario y otra para las observaciones sobre el pasaje. Eso facilita ver si una dificultad concierne al idioma o al contenido en sí.
Leer en voz alta puede ayudarle a notar los límites de las oraciones, pero la práctica de la pronunciación no es prueba de comprensión. Resuma el pasaje en sus propias palabras y compare el resumen con el texto. Utilice recursos confiables cuando las opciones de traducción necesiten explicación.
Verifique su alfabeto en el idioma elegido
BiblesClick admite inglés, español, italiano y portugués. Elija el idioma de lectura que necesite e inspeccione cómo aparece su alfabeto en palabras reales, incluyendo cualquier tilde o marca de acentuación relevante.
No asuma que cambiar el idioma de la interfaz es lo mismo que seleccionar una traducción publicada específica. Consulte las opciones de lectura que realmente ofrece el sitio. La escritura a mano personal es la capa visual; el idioma y la redacción de la fuente aún merecen atención por separado.