Lendo a Bíblia em Inglês, Espanhol, Italiano e Português
BiblesClick ·
Ler as Escrituras em mais de um idioma pode trazer à sua atenção palavras e expressões pouco familiares. Isso também exige cuidado: as línguas não se correspondem palavra por palavra, e traduções diferentes fazem escolhas distintas. Comece com uma passagem que você entenda em sua língua mais forte antes de compará-la com outra.
Mantenha a referência da passagem fixa
Compare a mesma passagem, não páginas que por acaso tenham posições semelhantes. A paginação e as quebras de linha podem ser diferentes. Escreva a referência do livro, capítulo e versículo no topo de suas notas.
Comece com uma seção curta. Um capítulo inteiro pode introduzir mais vocabulário do que você deseja enfrentar de uma só vez. Leia o contexto completo em sua língua mais forte e, em seguida, trabalhe a comparação mais curta lentamente.
Observe as diferenças sem tirar conclusões precipitadas
Uma frase pode ser mais longa em espanhol ou português do que em inglês. O italiano pode organizar uma frase de forma diferente. Essas mudanças não significam automaticamente que uma versão está adicionando uma nova ideia.
Registre uma palavra ou expressão que lhe interesse e verifique-a em um dicionário adequado ou nota de tradução. Evite construir uma interpretação baseada em uma palavra que você entende apenas parcialmente. Se o significado permanecer incerto, mantenha-o como uma pergunta.
Separe a prática do idioma do estudo bíblico
Você pode manter uma lista para o vocabulário e outra para observações sobre a passagem. Isso torna mais fácil identificar se uma dificuldade diz respeito ao idioma ou ao conteúdo em si.
Ler em voz alta pode ajudá-lo a notar os limites das frases, mas a prática da pronúncia não é prova de compreensão. Resuma a passagem com suas próprias palavras e verifique o resumo em relação ao texto. Use recursos confiáveis quando as escolhas de tradução precisarem de explicação.
Verifique seu alfabeto no idioma escolhido
O BiblesClick suporta inglês, espanhol, italiano e português. Escolha o idioma de leitura que você precisa e inspecione como seu alfabeto aparece em palavras reais, incluindo quaisquer marcas de acentuação relevantes.
Não assuma que mudar o idioma da interface é o mesmo que selecionar uma tradução publicada específica. Consulte as opções de leitura realmente oferecidas pelo site. A caligrafia pessoal é a camada visual; o idioma e a redação da fonte ainda merecem atenção separada.